Mes traductions

Mon expertise s’appuie sur des connaissances détaillées et un grand nombre de travaux réalisés pendant des décennies, couvrant de nombreux domaines. J’interviens principalement pour des particuliers ou des professionnels représentant les organisations privées et publiques ainsi que les prestataires de services et de biens.

Traduction :

• Réécriture/correction, relecture et traduction. Rewriting/correcting, proofreading and translation.

Interprétation :
Je dispose des compétences nécessaires pour assurer une interprétation simultanée ou consécutive.
I have the skills to provide simulteanous interpreting.

Domaines :

• Toutes tâches administratives générales
• Soutien à l’éducation, à l’apprentissage et à la formation
• L’éducation départementale
• Services juridiques
• Services sociaux
• Services d’état-civil
• Services de l’hôtel de ville/mairie
• Agences de demandeurs d’asile
• Services pénitentiaires
• Services de police
• Propriété, hébergement et logement
• Services médicaux, de santé et de bien-être
• Services fiscaux
• Services bancaires
• Assurances
• Tourisme et voyages
• Loisirs
• Commerce, achats, vente
• Artisans et marchants
• Alimentation et boissons
• Questions relatives aux véhicules
• Enregistrement de dossiers, articles, lettres, témoignages, brochures, questionnaires.
• Documents personnels et juridiques : curriculum vitae, courriers électroniques, lettres, déclarations personnelles et mandats, rapports d’affaires judiciaires, actes juridiques, testaments, discours, programmes, inventaires, procédures, lignes directrices, menus, publications.
• Fournir des conseils concernant les organisations/autorités statutaires et non statutaires.
• Traiter avec des organismes privés et publics et des prestataires de services.
• Assistance pour remplir des formulaires papier ou en ligne et pour créer et clôturer des comptes en ligne.
• Échanger avec les organismes privés et publics et les prestataires de services.
• general administration and explaining documents
• private and public organisations and service providers
• statutory and non-statutory organisations/authorities
• education (with teaching staff)
• health (medical appointments, visits to opticians, choosing medical equipment),
• death (registering)
• marriage ceremony (alongside the conducting officer)
• social services  
• asylum seeking agencies 
• immigration departments
• prison services (visiting)
• police departments (interviewing)
• french mairie (planning applications, setting up services)
• tax offices (ie tax returns queries)
• legal firms (french notaires)
• notaries and solicitors
• banking (setting up and closing accounts, financial statements)
• insurance companies
• estate agents (looking for and visiting properties)
• housing (setting up and disconnecting utilities)
• property (selling and buying acts)
• removal companies
• retail
• building merchants (ordering and delivering goods and services)
• artisans (requesting quotes)
• trades people
• kitchen manufacturers
• perfume displays
• food and drinks
• leisure
• sport (training instructions)
• trips
• vehicles issues
• operating equipment
• investigating work

Je peux passer des appels téléphoniques professionnels et fixer des rendez-vous, ainsi qu’organiser des réunions en votre nom. Je peux vous accompagner dans des lieux de proximité, vous rendre visite à votre domicile ou communiquer par le biais d’appels vidéo.
I can make professional telephone calls and set up appointments, as well as arrange meetings on your behalf. I can accompany you to local places, visit you at your home or communicate through video-calls